Je sais que ça ne sera pas facile. Je suis désolée.
Mais fais-le pour moi s'il te plait.
C'est la mère de Kyung Seok ?
Oui.
La beauté est transmise génétiquement apparemment.
Ses parents sont divorcés alors?
Mais pourquoi il ne veut pas voir sa mère?
Aucune idée.
Qu'est-ce que tu vas faire alors?
Je vais le faire, je pense.
Elle a sauvé ta vie, il n'y a rien que tu puisses lui refuser.
Ne dis pas ça.
C'est difficile pour moi aussi de lui dire non.
Alors ne dis pas de telles choses.
Tout ça ne me regarde pas.
Qui est là?
Hey!
Bonsoir? Quelqu'un nous poursuivait.
(Police)
Stop.
Stop!
vous avez vraiment peur de rien. Pourquoi l'avez-vous suivi comme ça?
Et si c'était vraiment un voyou?
Quelqu'un me suivait ces derniers jours,
MAis il n'y avait jamais personne quand je me retournais.
Ce n'était pas moi.
C'est la première fois que je vois cette fille.
Je pensais que c'était une star donc je voulais juste vérifier.
Pourquoi tu t'es enfui en courant alors?
Elle a commencé à me courir après donc j'ai pris peur.
C'est un peureux.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Quoi qu'il en soit,
Il l'a suivie à cette heure tardive et lui a donné une mauvaise impression.
Elle a dû être terrorisée.
J'ai raison, hein gamin ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolé.
Okay. Tout va bien alors arrête de pleurer.
C'est qui?
Quel genre d'imbécile a fait ça?
Qu'est-ce que nous pouvons faire pour vous, monsieur?
Papa.
C'est votre père?
(Police)
- Au revoir. - Ne refais plus jamais ça.
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
- Au revoir. - Je suis désolé, vraiment.
Oui, mon père est là.
Oui, ne t'inquiète pas.
Okay.
Monsieur, vous êtes entrain de me dire que c'était vous, la personne qui la suivait?
Je voulais juste m'assurer qu'elle rentre bien à la maison tous les soirs.
Est-ce que cet homme est vraiment votre père?
- Oui. - Monsieur, montrez-moi votre carte d'identité s'il vous plait.
Je dois vérifier que vous êtes bel et bien son résponsable légal.
Montrez-la-moi.
Tu as dîné?
Bien sûr. Il est déjà tard.
Monsieur Kang Tae Sik, vous avez été porté disparu.
- Pardon? - Quoi?
Eh bien...
(Prénom de personne disparue)
Le rapport...
A été rempli par quelqu'un du nom de Na Eun Shim. Il s'agit de votre femme.
- Papa. - Oh mon dieu.
T'as pas intérêt à t'enfuir à nouveau.
Si tu t'enfuis, je vais vraiment demander le divorce.
Pourquoi tu es parti de la maison?
Maman disait que tu allais bien.
Je vais bien.
Entre.
Tu devrais rentrer avec moi aussi.
Non, ça ira. Il est tard, tu devrais rentrer.
Mr. Kang!
- Oh ça fait longtemps, Hyun Jung. - Vous devriez entrer à l'intérieur.
Non ça va aller. Une prochaine fois.
Allez, vous êtes déjà là de toute façon. Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Allez, montez pour boire une tasse de thé. Allons-y.
Eh! Va t'assoir avec lui.
Vas-y.
Vous arrivez à conserver votre studio bien propre, les filles.
Tu vas rentrer à la maison, pas vrai?
Okay.
- C'est encore chaud. - Oh, okay.
Merci.
Oh c'est chaud!
- Oh, non. - Mon dieu.
Elle t'a dit que c'était encore chaud.
Mr. Kang, est-ce que ça va?
Je... Je vais bien.
- Je vais bien. - Ca n'a pas l'air d'aller.
Je devrais y aller.
Vous partez déjà?
Maman?
Qu'est-ce que tu fais là?
Mon dieu.
Allons-y. Allez!
Tu m'as tellement iquiétée. Qu'est-ce qui s'est passé?
On en reparlera plus tard.
- Tu devrais les accompagner dehors. - Okay.
Allez.
Appelez-moi une fois que vous êtes rentrés.
Okay, retourne à l'interieur.
Je suis venue jusqu'ici mais tu ne m'as même pas laissée...
parlé à ma fille ou bien boire un peu de thé.
Tu t'inquiétais pour Mi Rae?
Alors tu aurais dû rentrer à la maison. C'est quoi ces absurdités?
Et c'était quoi les 5 000 dollars? Ma pension?
Nous allons divorcer ?
Pourquoi je devrais te donner une pension?
C'était pour la facture de l'hopital.
Où as-tu trouvé 5 000 dollars?
Est-ce que tu as un compte dont je ne connais pas l'existence ? Chéri!
Est-ce qu'on peut se voir demain?
Elle ne t'a pas encore appelée?
Ne parlons pas d'elle.
(Les gênes de Hankook)
J'espère que Twice sera là.
Twice.
Soo A.
Salut!
Kyung Seok et toi doivent servir les tables au bar.
Pardon?
- Nous allons servir nous aussi. - Oui.
Je ne pense pas qu'ils vous demanderont de le faire.
Et pourquoi je dois servir moi, alors?
Parce que tu es la plus belle fille de notre département.
Et moi je me porte volontaire pour aider la plus belle fille du département
Why would she hold me back?
Est-ce que tu peux arrêter de draguer Soo A?
Si tu veux devenir Kyung Seok, fais le correctement.
Est-ce que tes examens se sont bien passés ?
Oui.
Est-ce que ça te dirait d'aller boire un verre ?
(Episode 5: La contre-attaque du beau gosse)
Voilà.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis désolée.
Pour quoi?
Ce n'était pas de ta faute si tu es tombée sur elle...
Mais j'ai passé ma colère sur toi.
Tu n'étais pas trop en colère?
J'ai un grand coeur..
Qu'est-ce que tu fais?
Ne t'énerve pas s'il te plait.
Mais... Tu ne veux vraiment pas reparler à ta mère?
Est-ce que c'est pour ça que tu m'as demandé de boire un verre?
Je ne pensais pas qu'avoir un grand coeur...
voulait dire être une fouineuse.
Je sais que ça n'a rien à voir avec ce que tu as vécu,
Mais je n'ai pas pu parler à mon père pendant un long moment.
Mon père ne voulait pas que je fasse de la chirurgie.
Donc j'ai menti en disant que j'allais étudier à l'étranger...
Et je me suis faite opérer à ce moment-là.
Et je suis tombée sur lui à la cérémonie d'entrée.
Papa.
Je suis désolée.
Je ne vous connais pas.
Mais il s'est énervé et il est parti.
Les membres d'une famille finissent par se détester...
Lorsqu'ils se sentent énervés.
Où est papa?
Eh bien,
Comme ça. Vous me manquez tous les deux.
Bonjour?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Non, c'est rien.
Okay, je te rappelle plus tard.
Bye.
Il a dû beaucoup souffrir.
Beaucoup plus que moi.
Tu as tellement grandi.
De quoi j'ai l'air?
J'avais l'intention de bien prendre soin de moi après la chirurgie,
mais je n'avais pas suffisamment d'argent.
Je n'arrive pas à croire que tu conserve autant d'argent.
Regarde-moi. Est-ce que j'ai l'air bizarre?
Et celui-là ?
T'aimes pas celui-là non plus?
Je me suis réconcilié avec Mi Rae, pas avec toi.
Ca suffit.
Est-ce que tu l'aurais laissée se faire opérer si je t'en avais parlé?
Même si c'était à refaire, je la laisserai se faire opérer.
Regarde.
Regrde comme elle est heureuse.
T'as vu? Regarde.
New face, new face
Elle m'a dit que tout le monde l'appréciait...
Et qu'elle s'amusait beaucoup.
Et j'ai eu envie de pleurer.
Tout le monde aime Mi Rae. Qui ne pourrait pas l'aimer?
T'en es fière ?
- Quoi? - Tu as menti à ton père pour pouvoir te faire opérer.
Euh, non, pas vraiment.
Pourquoi?
Parce que c'est évident que j'ai été opérée.
Tu t'es moqué de moi, toi aussi.
Moi ?
Quand?
Laisse tomber, tu ne t'en souviendras pas.
Non, dis-moi.
Tu ne peux pas rentrer chez toi tant que tu ne me l'auras pas dit.
Dis-moi. Quand est-ce que je me suis moqué de toi?
Il y a longtemps...
A l'arrêt de bus.
Tu t'es moqué de moi.
Tu ne t'en souviens probablement pas,
- Mais j'étais vraiment... - Non, je m'en rappelle.
Je m'en souviens parfaitement,
mais je ne me suis pas moquée de toi.
Je regardais tes pieds, pas ton visage.
Tes pieds m'ont fait rire.
Je n'avais jamais vu quelqu'un danser comme ça.
C'est pour ça que je t'ai posé la question, le jour du séminaire d'intégration.
J'ai su que c'était toi.
Je crois que...
Je n'ai souri qu'une seule fois au collège.
Et c'était grâce à toi.
Mi Rae, tu n'arrives pas à marcher droit?
Je marche droit.
Tu ne devrais pas boire si tu ne tiens pas l'alcool.
Je dois boire pour savoir combien de verres je peux supporter.
Comment tu peux le savoir si tu ne bois jamais?
Il y avait une voiture.
Ah.
Merci.
Tu vas bien?
Oui.
Mais...
Est-ce que je peux revoir ça une deuxième fois ?
Ceci.
J'ai oublié les pas.
Ce n'était pas un truc comme ça?
Le souci c'est que,
même si tu ne t'étais pas moqué de moi à l'arrêt de bus...
Pourquoi avais-tu fasi un commentaire sur mon parfum ?
Quand on devait nettoyer.
Tu m'avais demandé si je portais du parfum. Tu disais ça pour te moquer, non ?
Ce parfum...
C'est l'odeur que je déteste le plus.
C'est le parful de cette femme.
Hey.
Est-ce que tu portes du parfum ?
Elle se regardait toujours dans le miroir...
et s'aspergeait de parfum
Comme une folle.
Et puis un jour,
elle a abandoné ses enfants et elle est partie.
Je ne cherchais pas à me moquer de toi.
Mais le truc c'est que,
à l'époque...
Tu veux que je te ramène chez toi?
Non, ce n'est pas la peine.
Bon, je vais...
J'y vais. Bye.
Vous êtes la première mannequin coréen de Kelun.
Merci beaucoup d'avoir accepté notre offre.
Nous sommes honorés de travailler avec la meilleure actrice.
Tout le plaisir est pour moi.
Et j'ai beaucoup apprécié le dîner. Merci.
J'en suis ravie.
Pour être honnête, mes papilles sont un peu rouillés.
Ah bon? Pourquoi?
Je suppose que je me fais vieille. Beaucoup de choses ont changé.
Quel âge avez-vous, si ce n'est pas trop indiscret ?
- J'ai 47 ans. - Oh mon dieu.
Je pensais que vous êtiez beaucoup plus jeune.
Ne dites pas ça ! Maintenant que vous savez, vous allez voir que je fais mon âge.
Quelle clinique fréquentez-vous?
Je ne vais à aucune clinique.
Trouve à quelle clinique Mme. Na va.
- Je vais y aller à partir de maintenant. - Okay.
(Soo Hyun, Professeur Park, Mme. Kim Min Ji)
(Kang Mi Rae)
Bonsoir, Mi Rae.
Je suis désolée. J'ai essayée de lui parler mais...
Non, ça ne fait rien. Je t'avais demandé de m'aider en sachant que à quel point ça serait difficile.
Je suis désolée.
Ne t'en fais pas. Oublions ça.
Mais nous devrions nous revoir de toute manière.
Tu peux venir à mon bureau quand tu veux.
- D'accord. - Okay.
Bonne nuit.
Mi Rae, tu ne peux pas marcher droit?
Mais je marche droit.
Tu ne devrais pas boire si tu ne tiens pas bien l'alcool.
Je dois boire pour savoir combien de verres je peux supporter.
(Envoyer à: Na Hye Sung)
Hey, Mi Rae. Mi Rae.
J'ai une bonne nouvelle.
Le rappeur veut me voir.
- Sérieux? - Oui.
Je lui ai envoyé mes paroles,
et il m'a demandé de passer à son studio.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Je n'ai même pas eu le temps de m'entrainer.
Oh Hyun Jung!
Hey, tu te moques de moi maintenant ?
Bien sûr que non.
Ahh, j'ai besoin de m'entrainer.
Je ne me suis jamais moqué de toi.
Je regardais tes pieds, pas ton visage.
Tes pieds me faisaient rire.
Je n'avais jamais vu quelqu'un danser comme ça.
Je ne cherchais pas à me moquer de toi.
j'ai mal jugé Kyung Seok.
Est-ce que ça va ?
Hey.
Espèce de fou.
Kyung Seok n'a jamais été...
méchant avec moi.
J'ai dû perdre la tête.
Je n'ai souri qu'une seule fois...
quand j'étais au collège.
Et c'était grâce à toi.
Un festival d'université doit absolument avoir des bars de rue.
Pourquoi ne nous laissent-ils pas vendre de l'alcool?
C'était juste un conseil, donc on pourrait quand-même en vendre ?
Non, ils nous ont même dit d'acheter la nourriture des supermarchés à proximité.
Parce qu'ils ne veulent pas qu'on manque à la loi sur l'hygiène alimentaire.
Bonjour.
Comment allons-nous faire du profit alors?
Je sais...
On a besoin d'avoir suffisamment d'argent pour les deux semestres.
On n'aura qu'à faire beaucoup de pubs.
Okay.
On m'a dit qu'il y avait une très jolie fille parmis les premières années.
Je crois qu'elle s'appelle Hyun Soo A.
Oui, une sacrée femme.
Il y a aussi ce bel étuiant qui s'appelle Do Kyung Seok.
- Do Kyung Seok? - Oui.
Je ne pense pas qu'il acceptera de participer.
Pourquoi ? Il est du genre à ne pas écouter les étudiants plus âgés?
Non, c'est le mec qui a frappé Chan Woo.
Ah, c'est lui ? Mon dieu.
Je l'aime déjà.
On pourrait mettre Soo A et Kyung Seok en tant que serveurs.
Qui d'autre devrions-nous choisir?
Ji Hyo?
On devrait ajouter une ou deux autres personnes.
Eun, tu devrais leur en parler et les ramener avec toi plus tard pour la réunion.
Okay.
Qu'est-ce que vous pensez de Mi Rae?
- Mi Rae? - Oui.
Vous savez cette fille...
- Quoi? - New face.
Oh, elle? Elle était très belle.
- Oh que oui. - Oui.
Elle est très jolie.
Alors ajoutons-la à la liste.
Cool.
Qu'est-ce qui cloche chez moi. Il n'est même pas si beau.
La seule chose qui a changé c'est qu'il n'est pas vraiment méchant.
C'est tout. Mais pourquoi...
Qu'est-ce qui cloche chez moi. Il n'est même pas si beau.
La seule chose qui a changé c'est qu'il n'est pas vraiment méchant.
C'est tout. Mais pourquoi....
- Attention! - Fais attention!
Tu es bien rentrée hier soir?
Oui bien sûr.
Tu as bien dormi?
Je suis folle ou quoi? Pourquoi je lui ai demandé ça?
T'as prévu quelque chose pour le festival?
- Le festival? - Est-ce que tu vas venir à la fac ?
Je sais pas trop. Je suis un peu occupée ces derniers temps.
Tu es occupée?
Oui, tout le monde est occupé. Je suis sûre que tu es occupé toi aussi.
Non, je ne suis pas occupé.
Je vois.
T'en as de la chance. Je vais y aller maintenant.
Kyung Seok.
Est-ce que tu voudrais bien servir les tables le jour du festival ?
Non.
Okay.
Je me demandas si tu voudrais bien servir les tables pendant le festival.
Min A m'en a parlé.
Je suppose que je n'ai pas le choix.
Il parait que c'est obligatoire pour les beaux étudiants.
Les seniors (étudiants plus âgés) ont demandé si tu pouvais participer aussi. Tu es intéressée?
Quoi?
Le festival, c'est cette semaine?
Ce n'est pas la semaine prochaine?
Oh, c'est la semaine prochaine?
Okay, je veux bien.
Et Mi Rae?
J'ai besoin de lui demaner.
Elle devrait participer elle aussi.
J'avais l'intention de vendre des bougies au festival.
Est-ce que tu pourras les vendre après avoir servi les tables ?
Pourquoi vous ne faites pas une annonce pour recruter des volontaires ?
Euh...
Les seniors ont choisi eux-mêmes les candidats.
J'y crois pas.
Et ils veulent que je participe ?
Oui, ils t'ont choisis toi, Soo A, et Ji Hyo.
Mon dieu, pourquoi on ne pourrait pas simplement avoir des volontaires ?
Hey, je vais participer.
Quoi ? Ca fait combien de temps que tu es là ?
Environ 10 minutes. Je suis constipée en ce moment.
Il veulent de belles serveuses uniquement,
Et je ne peux pas participer parce que je ne suis pas belle. and I can't because I'm not pretty.
Hey, les filles.
Hey.
Est-ce que Eun vous a demandé de servir les tables ?
Oui, je lui ai dit que j'y réfléchirai.
Allez, fais le. Je vais le faire aussi.
Si tu ne participe pas ça n'aidera pas Eun.
Oui.
Je suppose que je devrais participer.
Oui. On va bien s'amuser.
Au fait, à propos de Kyung Seok...
Oui?
Je pensais que vous ne vous connaissiez pas du tout...
Parce que vous vous comportiez comme des étrangers.
Euh...
On n'était pas très proches.
- Vraiment? - Oui.
Regarde ça. 422 Waouh, elle est très belle.
Je la connais.
Comment tu la connais?
Je la connais pas en réalité.
C'est la plus belle étudiante de l'université de Hankook.
Quoi?
Elle est vraiment très belle.
Pourquoi une fille aussi jolie mettrait un j'aime sur ta photo?
Parce qu'elle a aimé la photo que j'ai posté, tiens!
Je vais faire une capture d'écran.
La plus belle étudiante de l'université de Hankook a aimé ma photo.
Je pense qu'elle a mis "j'aime" par erreur.
Non, pas du tout.
Arrête.
- Salut. - Hey.
- Vous faites une réunion? - Oui.
Woo Young, tu dois ramener plein de tes amis au festival.
Je ne sais pas si j'aurais le temps de venir.
Je dois chercher un nouvel appartement.
Tu déménages?
Ouais, le propriétaire veut augmenter le prix de la caution et du loyer.
- Vraiment ? C'est stupide. - Oui.
- Vous avez déjà prévu des trucs? - Non, pas encore.
- Bonjour. - Hey, salut les filles.
- Bonjour. - Salut.
- Bon courage. - Okay.
- Bye. - Bye.
- A plus tard, Woo Young. - Bye.
Waouh, la pièce s'est illuminé aussitôt que vous y êtes rentrées.
- Merci. - Mon dieu.
Voici Mi Rae, Soo A, et Ji Hyo.
- Et vous connaissez déjà Eun. - Oui.
- Hey. - Salut.
- Asseyez-vous. - Okay.
- Installez-vous. - Asseyez-vous.
Elle est tellement mignonne.
elle a de grands yeux ronds. Et son visage...
Pourquoi tu arrives après les serveuses, toi ?
Laisse-la tranquille. Elle a dû sécher son cours pour venir ici.
MOn dieu.
Certains d'entre vous ne se connaissent pas, donc il faudrait se présenter.
- Vas-y, commence. - Okay.
Hey, moi c'est Jo Jung Yeob, la responsable des premières années.
- Salut. - Hey.
Vous me connaissez tous, pas vrai ? Je m'appelle Ko Ye Na.
Moi c'est Kwon Yoon Byul, responsable des deuxièmes années.
C'est une fille?
Vous pensiez toutes que cétait un mec, pas vrai?
Tas vu? Tous ceux qui te voient pour la première fois pensent que tu es un mec.
Au suivant!
Pourquoi tu ne te présente pas ?
Vous allez encore vous moquer de moi, non?
Non. Vas-y.
Je suis en deuxième année, et je m'appelle Kim Tae Hee.
C'est Tae Hee La Baleine.
Eh !
Pourquoi tu l'appelles comme ça?
- Elle ressemble à Kim Tae Hee. - Elle est jolie.
Au fait, vous devez sûrement vous sentir fières.
Vous avez été désignées plus belles étudiantes en première année.
- Quoi ? - Voyons.
Ne fais pas l'ignorante. Il parait que tu es la première en plus.
Numéro un? On n'a pas encore eu nos notes pourtant.
Je parle de ton visage, pas de tes notes.
Soo A, je pense que tu fais semblant de ne pas t'en rendre compte.
Non, pas du tout. Et je ne suis pas du tout la numéro 1.
Et Do Kyung Seok? Il ne va pas participer ?
- Non. - Tu aurais dû le convaincre.
Il a dit non directement.
- Est-ce que je devrais l'y attirer ? - Pardon ?
Non, rien. Ca aurait été cool d'avoir un bel étudiant aussi,
mais on a l'habitude d'avoir que des jolies filles, donc c'est pas grave.
C'est vrai.
Mais pourquoi ?
Comment ça? C'est juste notre tradition.
J'aime comment tu dis ça. "C'est juste notre tradition"
- Note ça. - Okay.
Je devrais le noter aussi. "Tradition".
- "Juste notre tradition". - Qu'est-ce que tu fais? Note.
- Pfff. - "Juste notre tradition".
(Agence Immobilière Hyunmoo)
Beaucoup d'étudiants de l'université Hankook vivent dans ce quartier...
- Parce qu'on est vraiment proche de la fac. - Je vois.
Le propriétaire a posé un nouveau papier peint il n'y a pas longtemps.
- C'est propre, pas vrai ? - Il a fait ça lui même ?
C'est un peu humide parce qu'il a posé le papier peint directement sur le mur.
Ca me semble bien pourtant.
Ce ne serait pas votre main qui est moite?
Vous n'avez même pas besoin de vérifier la pression de l'eau.
Elle est parfaite.
Si vous voulez cet appartement, il va falloir vous dépêcher.
Un autre étudiant va venir le visiter ce soir.
- Je vais visiter d'autres appartements. - D'accord.
C'est bien toi? Le professeur assistant de Mi Rae.
Oh, hey. Tu es Hyun Jung, non?
- Oh, tu te souviens de mon nom. - Evidemment.
- Tu vis dans ce quartier? - Oui.
- Tu vis ici, toi aussi? - Non, je suis seulement entrain de visiter des appartement.
Tu comptes emménager par ici?
- Il y a un multiplex pas très cher qui a été construit récemment en bas de la rue.
Il y a un bel appartement dans cet immeuble.
- J'aimerais bien le visiter. - Alors allons-y.
Oh, ce bâtiment.
Je connais ce quartier comme ma poche.
- Tu veux que je viennes avec toi? - Non, ça ira.
Ca ne me dérange pas. Je n'ai rien d'autre à faire, je suis libre pour la journée.
Cette année il faut vraiment bien faire de la pub pour l'évenement,
donc je me suis dit qu'on pourrait changer l'uniforme et choisir des jupes.
- J'aime pas l'idée. - C'est pas toi qui va les porter.
Tae Hee n'en portera pas non plus.
Pourquoi vous me mettez là-dedans? Je n'ai rien dit du tout.
Tu te démarques même en ne disant rien...
parce que tu es grosse.
Elle n'est pas "grosse".
Elle a un poids normal.
Donc vous refusez toutes l'idée de la jupe?
Ca ne me dérange pas.
Moi non plus.
- Ca ne me dérange pas non plus. - Tu es d'accord aussi?
Pourquoi on voudrait qu'une fille moche serve alors qu'on a de si jolies filles?
Répète ça!?
Elle n'est pas moche.
- Tu as encore le béguin pour elle? - Tu as encore le béguin pour moi ?
- Pfff. - Okay, ça suffit.
Jung Ho et Ye Na, c'est aà vous de choisir un uniforme qui entre dans notre budget.
Okay, alors donnez-moi vos tailles les filles ? Soo A, on commence par toi.
Hey, laisse moi écrire les tailles.
Soo A.
La taille S me convient en général.
- S. - Moi aussi.
- XS. - Non, juste S.
XS.
Je prends du L en général.
Du L? Mais tu est toute maigre.
Mais je suis plutôt grande.
C'est vrai, tu es grande. Un uniforme en taille L alors.
Il faut dire qu'on a choisi les serveuses parfaites!
Soo A et Mi Rae ont des charmes différents.
Des charmes différents ?
Soo A a l'air innocente et pure, alors que Mi Rae est plutôt sexy.
Quoi ?
Tu trouves que j'ai l'air petite et immature comparée à elle ?
Ouais, tu es mignonne et tu as une tête de bébé.
On ferait mieux de s'arrêter là si c'est pour dire des conneries pareilles.
Non, on devrait parler de...
Pour 400 dollars par mois, avec une caution de 5 000 dollars.
Vous ne trouverez pas mieux à ce prix là.
Je vois.
Il y a des caméras de sécurité aussi, donc c'est très sécurisé.
Ca, ça veut dire que le code d'entrée a été piraté.
Qu'est-ce que vous en dites? Devrais-je contacter le propriétaire et lui dire de nous rejoindre ici ?
Non, pas maintenant. J'aimerais visiter d'autres appartements d'abord.
Ohlala, vous êtes très difficile.
Hey, quand est-ce que tu rentres à la maison?
Je vois. D'accord.
- C'était Mi Rae? - Oui.
Elle va rentrer tard parce que la réunion s'éternise.
- Vous vivez ensemble? - Oui.
- Oh, tiens. - Merci.
Ne me remercies pas pour ça, je me sens coupable.
Oh non, ne te sens pas mal pour ça. Je me suis portée volontaire pour t'accompagner.
Non, ne dis pas ça. Merci beaucoup de m'avoir aidé.
- Tu voudrais aller boire un verre ce soir ? - Quoi ?
Dans un bar près de la fac. Mi Rae peut nous rejoindre aussi.
- Ah, oui bien sûr. - Allons-y alors?
Quoi ? Moche ? Qu'est-ce qui ne va pas avec mon look ? C'était n'importe quoi.
Si je n'avais pas été en première année, j'aurais fait un scandale.
On n'a pas intérêt à être comme ça quand on sera en dernière année.
Je déteste l'idée de devoir porter une jupe.
Ca ne sera pas confortable de travailler en jupe.
Ca aurait pu être différent si nous avions toutes été contre,
mais Soo A et Ji Hyo ont accepté.
Oui.
T'es là bas toute seule?
Okay, d'accord.
Jung Boon est entrain de boire une bière, et elle me demande de la rejoindre.
Tu n'as qu'à venir.
Ma coloc m'attends sûrement pour qu'on puisse dîner.
Attsends une seconde.
Hey. Oui, on vient de finir.
Qui ? Notre Professeur Assistant?
Okay.
- Merci. - Merci.
Au revoir.
- Au revoir. - Merci.
- Viens voir une seconde. - Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Allez! - Aïe, ça fait mal.
Eh, lâche moi.
Ca fait trop mal.
Bon sang, il t'arrive quoi ?
- Ecoute... - Jung Boon.
Je suppose que tu t'es fait de fausses idées...
parce que j'ai toujours été gentil avec toi.
Je ne ressens rien pour toi.
Bon sang, je suis désolé. Je ne voulais pas te faire de la peine.
Ce n'est pas ce que je cherche à te dire.
Ecoute bien, okay?
Cette fille est une voleuse.
Quoi ?
Je l'ai vu prendre de l'argent de la caisse.
Ne remets plus jamais les pieds dans mon bar.
Je ne voulasi pas m'énerver, mais tu dépasses les bornes.
- Euh... - Laisse tomber.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Je n'ai pas encore payé ma bière.
Ne t'inquiète pas. Je me dirais juste que quelqu'un a volé une bière.
Hey, Jung Boon.
Ouais, laisse tomber! On en a finit!
Est-ce qu'elle sortait avec le proprio du Berlin ?
Non. Hey, Jung Boon!
Mi Rae.
Hey.
- Ca fait longtemps que tu attends? - Non.
T'as déjà dîné?
Oui.
Si vous avez faim, venez manger du homard.
Je viens d'en préparer, il sont très bons.
- Vous avez préparé du homard à cette heure-ci ? - Oui.
Kyung Hee m'a demandé de lui en préparer à 21h.
Elle en a pris un et est montée dans sa chambre.
(Ne pas entrer, ne pas frapper)
Tu es rentré. Comment était ta journée ?
Le homard est mon plat préféré en ce moment.
J'en ai mangé un chaque soir.
Okay... Je vais commencer par le couper.
(Lovely Do)
(C'est le plus gros homard que j'ai jamais vu!)
(Il est gigantesque!)
Manger du homard est devenu mon quotidien,
donc c'est facile pour moi.
Et pour bien le couper, il faut la bonne technique, pas de la force.
Voilà. Vous voyez à quel point c'est moelleux.
Je vais le manger maintenant.
Dis à Kyung Seok et à Kyung Hee...
que leurs mère veut les voir.
Qu'est-ce que tu fais là bas?
Entre si tu as quelque chose à dire.
Tu as vraiment l'intention d'envoyer Kyung Hee aux Etats Unis ?
Pourquoi tu poses la question ?
C'est pas comme si elle voulait y aller.
Elle est obligée d'y aller.
J'aurais dû l'y envoyer plus tôt.
J'ai retardé son départ parce que je ne voulait pas causer de problèmes avant les éléctions.
Je ne l'enverrais pas là bas...
si elle avait suffisamment de bonnes notes pour étudier ici.
Donc ce n'est pas pour elle que tu fais ça.
C'est poour sauver ta réputation
Une université américaine vaut mieux, même si elle n'est pas prestigieuse.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu dis sûrement ça parce que tu te sens coupable de l'envoyer à l'étranger.
C'est ce qu'il y a de mieux pour elle. Au moins, elle apprendra l'anglais là-bas.
Ta mère est revenue en Corée.
Elle pourrait prendre contact avec toi sans aucune honte...
malgré le fait qu'elle m'a trompé et qu'elle a abandonné ses enfants.
Je ne pense pas que tu accepteras de la revoir mais,
je te préviens juste au cas où.
(Kang Mi Rae)
- Santé. - Santé.
C'est une maison sur le toit, mais il y a la clim.
Le chauffage fonctionne bien aussi pendant l'hiver. Je pense que c'est une bonne affaire.
Quand est-ce que tu emménage alors?
Je vais préparer mes cartons demain et déménager après demain.
Je n'ai pas cours pendant le festival, donc je vais en profiter.
En fait, si tu es prêt à mettre plus d'argent dans la caution,
tu pourrais avoir beaucoup d'autres options.
Euh, mon budget est limité.
Je gagne moins d'argent en était Professeur assistant, comparé à l'époque où j'étais encore étudiant.
Tu paies aussi pour tes dépenses du quotidien ?
Je paye même mes frais de scolarité.
- Oh mon dieu. - Même tes frais de scolarité?
Heureusement que j'ai pu avoir quelques bourses.
J'ai enchainé pas mal de jobs aussi.
C'est tellement impressionnant.
- C'est cool. - C'est vraiment trop cool.
Oh, voyons. Quand t'as pas d'autres choix...
- Trinquons. - Santé!
J'ai cru que je devrais faire des pauses plusieurs fois, mais j'ai été chanceux.
J'ai donné des cours à un étudiant et ses notes se sont soudainement améliorées.
Avec le bouche à oreille, j'ai pu donner des cours à d'autres étudiants.
Il ne travaillait pas beaucoup mais il était assez intelligent.
C'est sûrement grâce à tes talents de prof...
qu'il a pu s'améliorer.
- Non, pas du tout. - Tu as raison.
- Vous voulez une autre bière - Ouais!
C'est bon, laisse.
J'ai cru que ça me prendrait des semaines pour trouver un nouvel appart,
mais j'ai gagné beaucoup de temps grâce à toi.
Est-ce qu'on pourrait avoir trois autres bières ?
Ca arrive!
Au fait, n'hésitez pas à me parler de manière plus décontractée (sans les honorifiques)
Quoi ?
Ce que je veux dire, c'est que c'est étrane de t'entendre nous parler aussi poliment.
On est plus jeunes que toi après tout.
C'est vrai, ça serait mieux.
Vous êtes sûres que ça ne vous dérange pas?
- Oui. - Oui.
Dans ce cas...
je vais faire ça?
C'est beaucoup mieux! Ca me semblait tellement bizarre avant.
Alors, trinquons.
- Santé. - Santé!
Salut, toi.
Je suis venu donner un coup de main mais tu n'as pas l'air occupé du tout.
Ne te moque pas de la façon dont je gagne ma vie.
Je ne suis pas d'humeur, là.
C'est difficile pour moi de ne pas parler formellement aux gens, d'habitude.
- Tu recommences. - Oops, désolé.
- Ne sois pas aussi poli avec nous, s'il te plait. - Ca marche!
- Mangez, allez-y. - Ah oui?
- Bon appétit. - Servez-vous.
- Ca m'a l'air tellement bon. - C'est super bon.
Tu fais quoi, là?
Je suis venu donner un coup de main mais tu n'as pas l'air occupé du tout.
Ne te moque pas de la façon dont je gagne ma vie.
Je ne suis pas d'humeur, là.
C'est difficile pour moi de ne pas parler formellement aux gens, d'habitude.
- Tu recommences. - Oops, désolé.
- Ne sois pas aussi poli avec nous, s'il te plait. - Ca marche!
- Mangez, allez-y. - Ah oui?
- Bon appétit. - Servez-vous.
- Ca m'a l'air tellement bon. - C'est super bon.
Tu fais quoi là ?
Deux tasses d'Americano.
Wow, c'est dingue.
- Elle est plus belle est réalité. - T'as vu ça!
Bonjour.
Je voudrais un latte à la vanille et un mocha
Tu as l'air intimidé.
Pas du tout.
Regarde-le.
Vous voulez passer commande ?
Vous voulez de l'aide pour choisir votre boisson?
Trois Americanos, s'il vous plait.
Trois Americanos ?
Chh...aud.
Vous les voulez chaud?
Oui.
Et voilà.
Merci.
Voilà.
Merci.
Excuse-moi.
- Oui? - Je m'appelle Park Yong Chul.
Tu as aimé ma photo sur Instagram.
Oh, salut.
J'ai été étonné de voir que tu ne m'avais pas reconnu.
- Elle l'a reconnu. - Désolée.
Elle est tellement belle.
De quoi ils parlent?
De quoi vous parliez?
Elle s'est excusée de ne pas m'avoir reconnue.
Elle finit sa journée bientôt et elle m'a demandé si je voulais boire un verre avec elle.
Je ne sais pas quoi faire
C'est sûrement une blague
Pas vrai?
- Laisse moi venir avec vous. - Moi aussi.
Voilà ce dont je suis capable.
Tu as changé de collège l'année d'après, alors ?
13 mois plus tard.
Mais tout le monde se souvenait de lui.
Tu savais que ton surnom était "Rain Kyung Seok" (Kyung Seok sous la pluie)
De quoi ?
Tous les garçons se sont mis à imiter la manière dont tu as marché sous la pluie.
Tu ne savais pas?
Pourquoi voudraient-ils imiter une telle chose?
J'ai marché sous la pluie parce que je n'avais pas de parapluie.
Bon sang, t'es insupportable.
Tu veux que je te dise qu'ils t'imitaient parce que tu était cool?
Il n'y avait rien de cool là dedans.
Donc Kyung Seok était très populaire.
Vous ne l'aimiez pas?
Non, je ne l'aimais pas.
C'était pareil que de voir un personne célèbre.
Tu commences à mieux supporter l'alcool.
Quoi?
Euh...
Mi Rae a dit qu'elle servirait les tables pendant le festival.
Qu'est-ce que tu vas faire pendant le festival, Kyung Seok?
Tu vas servir les tables?
- Oui. - Tu m'as dit que tu étais occupée.
J'ai dit ça, moi?
Eh bien, oui. je suis occupée.
Mais ils ont besoin de mon aide.
Est-ce que tu vas au festival?
Je sais pas si j'aurais le temps de venir.
Je viendrais quand j'aurais fini de faire mes cartons.
Est-ce que tu veux que je t'aide à défaire les cartons ?
Non, merci.
Je vais organiser une pendaison de crémaillère quand j'aurais fini, tu devrais venir.
D'accord.
Viens aussi, Mi Rae, si tu as le temps.
Okay.
Tu veux venir toi aussi?
Pourquoi elles y vont, elles?
Parce que...
Parce qu'on vit dans le même quartier.
Mon appartement est près du leur.
- Santé. - Santé.
Hey, ça m'a rendue tellement nerveuse de boire avec des mecs aussi beaux...
que j'en suis restée sobre, pas toi?
Ehh!
Quand est-ce que tu comptes faire cette pendaison de crémaillaire ?
Tu vas vraiment venir?
T'es bien plus sociable que tu en as l'air.
Ou bien est-ce parce que tu craques sur l'une d'elles ?
On choisira une date qui nous convient à tous.
Je repars par là. Et toi ?
Salut.
- Salut. - Hey.
Ralentis.
Mi Rae, tu es vraiment mince.
- Quoi? - Je suis jalouse, t'es tellement belle.
Moi?
T'es beaucoup plus belle pourtant.
Ne dis pas ça. Les garçons se moquent toujours de moi parce que je suis grosse.
Tu n'es pas grosse.
C'est vrai, tu n'es pas grosse du tout.
Les filles et les garçons ont des critères différents lorsqu'il s'agit du poids.
Tu es dans la moyenne, pas vrai ?
Quoi ?
Elle est plutôt grosse.
Je m'étais dit que tu étais tres mignonne et jolie quand je t'ai vue la première fois.
Arrête.
En vérité, beaucoup de gens disent que je serais beaucoup plus belle si je perdais du poids.
Mais perdre du poids n'est pas si facile.
c'est vraiment difficile de perdre du poids.
Tae Hee.
Tu recommence.
I'll take this away for your sake.
You said you'd go on a diet.
Toute ta vie en sera changée.
Pourquoi tu lui as retiré sa nourriture des mains?
Je me sens mal pour elle parce qu'elle gâche son joli visage.
Elle est mignonne même si elle est grosse.
Imaginez à quel point elle sera belle si elle perd du poids.
Tu l'as promis,
donc fais un effort.
- Dépêchez-vous les gars. Qu'est-ce que vous faites ? - D'accord.
Je n'ai jamais promis une telle chose.
Merci pour les compliments sur mon visage,
mais occupez-vous de vos affaires et laissez-moi tranquille.
Ca fait un and que tu dis ça.
Tu pourras être aussi jolie que Soo A une fois que tu auras perdu du poids.
Arrête.
Je ne suis pas si belle. Les étudiants pourraient commencer à me critiquer.
Je suis sûre que Soo A fait des efforts aussi, sans en parler.
Elle fait des régimes aussi.
Mon corps trop maigre a été un complexe pour moi.
Je vois.
Voyons, Soo A.
Les filles risquent de s'énerver.
Il y a des personnes qui n'arrivent pas à prendre du poids.
- Ouais, c'est vrai. - Comment avancent les préparations?
Je ne pense pas qu'on a suffisamment de tables,
alors est-ce qu'on peut préparer quelques matelas au cas où?
Okay.
Est-ce que les uniformes sont arrivés?
Oui, ils ont été livrés.
Pourquoi elles mettent autant de temps?
- Elles se changent. - Ah j'ai hâte de les voir.
J'aurais aimé être une belle filles pour n'avoir qu'à prendre les commandes.
C'est un bar qui sera géré par le département de chimie.
Venez nous rendre visite.
- Okay. - Okay.
Je me sens mal à propos de Jung Boon. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Vas lui demander pardon alors.
Je me sens trop désolé pour lui demander pardon.
Alors demande lui pardon d'être désolé..
Allons-y.
On va où?
Au bar organisé par le département de chimie.
Qu'est-ce que tu attends? Allons-y.
C'est ça, l'uniforme?
- J'aime pas du tout. - Moi non plus.
(My ID is Gangnam Beauty)
Je peux déjà sentir l'odeur du succès.
Exactement comme je l'imaginais.
Ces imbéciles...
Pourquoi tu insistes comme ça? Il y a quelqu'un que tu veux voir là bas?
Tu es là.
- C'est cette jolie fille. - Kang Mi Rae?
Qu'est-ce qu'il y a? Je suis juste content...
- de revoir l'Orque Kang. - Ehh!
Park Yong Chul a indiqué dans quelle école il allait dans son profile.
Cette fille là, Soo A, elle a sûrement organisé ça elle même.
Elle était plutôt mignonne. Mi Rae était mignonne.
Mais je fais très attention. Elle étudie dans mon département.
Est-ce qu'on ne pourrait pas directement pointer du doigt celle qui nous plait?
Laquelle te plait?
Elle.